GBIF habla polaco

Aprovechando los esfuerzos de docenas de estudiantes y personal de la Universidad de Varsovia (UW) que participaron en dos eventos de traducción voluntaria el año pasado, GBIF Polonia ha completado las traducciones haciendo del polaco el undécimo idioma soportado en GBIF.org.

Entre un maratón de traducción en junio de 2024 y un hackathon de traducción en diciembre de 2024, voluntarios de las facultades de Biología y Lenguas Modernas de la UW tradujeron casi 38.000 palabras del inglés al polaco. Estos resultados sorprendentes se beneficiaron de un enfoque colectivo y comunitario, según el coordinador del evento, dadas las demandas de precisión y exactitud con los términos técnicos y científicos relacionados con los datos de biodiversidad.

"Cuando descubrimos que los estudiantes de ambas facultades estaban tomando la clase de campo de Wojtek Kasprzak para aprender vocabulario inglés sobre plantas, hongos y animales, pensamos en ofrecerles más oportunidades, pero no sabíamos qué esperar", Julia Pawłowska, directora adjunta del Instituto de Biología Evolutiva de la UW y embajadora de datos abiertos sobre biodiversidad de GBIF. “Los estudiantes que participaron en el primer evento nos animaron a realizar el segundo, que superó nuestras expectativas más alocadas al duplicar el número de personas involucradas”.

Voluntarios dedicados de todo el mundo han completado casi todas las traducciones supervisadas por el Secretariado de GBIF en los últimos años, con la ayuda y la facilitación de una licencia gratuita de código abierto de la plataforma de gestión de traducciones Crowdin. Un informe independiente publicado por Deloitte Access Economics en 2023 estimó que el valor estimado de la traducción y otras actividades ad-honorem en toda la red GBIF es de casi 1 millón de euros anuales. A precios de mercado, el valor económico de estos recientes esfuerzos asciende a miles de euros, aunque, para los voluntarios, sus beneficios se extienden mucho más allá de las consideraciones financieras.

"Para mí, con la amenaza del cambio climático cerniéndose sobre todos y cada uno de nosotros, es especialmente importante utilizar cualquier habilidad que uno tenga para ayudar a educar a la gente y hacer que los datos sobre biodiversidad sean accesibles a todo el mundo, independientemente del idioma y la nacionalidad", dijo Maria Czubaty, recién licenciada en el [Instituto de Estudios Ingleses] de la UW(https://ia.uw.edu.pl/en/). "Ya sea que te especialices en idiomas, humanidades o ciencias, trabajar como traductor voluntario te permite formar parte de los esfuerzos globales para comprender mejor nuestro planeta. ¡Y traducir la página de GBIF al polaco fue muy divertido!"

Como uno de los miembros nacionales fundadores de GBIF, Polonia ha participado en la red desde 2001. Fundado en 2003 y alojado en la Universidad de Varsovia, el nodo de GBIF en Polonia ha desempeñado un papel activo en la promoción de la movilización y el uso de datos, tanto a nivel nacional como en el extranjero, y la Red Polaca de Información sobre Biodiversidad (Krajowa Sieć Informacji o Bioróżnorodności, o KSIB) que creó incluye la mayoría de las instituciones científicas del país que se ocupan de la biodiversidad. La incorporación de las nuevas traducciones al polaco representa en realidad una reintroducción, ya que una versión muy anterior del sitio web de GBIF incluía el polaco.

"Estoy muy agradecido a Julia, al equipo del nodo polaco y a todos los voluntarios -especialmente a los no biólogos- que nos han permitido actuar tras años de conversaciones y basarnos en herramientas y prácticas modernas de apoyo a la traducción", declaró Piotr Tykarski, profesor adjunto del Instituto de Ecología de la UW, que ejerce en doble calidad de jefe de delegación y administrador del nodo GBIF Polonia. "Esta experiencia confirma la importancia de encontrar a las personas adecuadas, aprovechar las circunstancias favorables y trascender el horizonte de su especialización."

En los últimos años, las instituciones miembros del KSIB han generado cinco grandes proyectos de digitalización en el marco del programa operativo gubernamental Polonia Digital. Los proyectos han generado un aumento masivo de registros de especies de las instituciones polacas a través de GBIF, pasando de menos de dos millones de registros en 2022 a casi 16 millones en la actualidad. Un avance adicional estuvo relacionado con el éxito de la financiación de las actividades del Nodo Polaco y los socios de KSIB, que condujo al lanzamiento de un programa de actividades de consolidación y creación de redes, incluyendo talleres orientados a GBIF, formación para gestores de datos, desarrollo de bases de datos y aplicaciones web, y creación del Catálogo Digital de Biodiversidad de Polonia.

GBIF Polonia también ha conseguido financiación a través de Capacity Enhancement Support Programme para liderar una colaboración en la que participan varios nodos de GBIF y editores de datos de Europa. El proyecto AI for Specimen Labels tratará de desarrollar un servicio de anotación basado en máquinas capaz de transcribir y movilizar en masa la información de las etiquetas de las colecciones de historia natural, en línea con los Servicios de Anotación Masivo desarrollados para la infraestructura DiSSCo.

Más recientemente, KSIB se convirtió en un adoptante piloto del Programa de datos de codificación de barras de GBIF Metabarcoding Data Programme, lo que permitió a la candidata a doctorado de la UW Alicja Okrasińska y a sus colegas publicar un conjunto de datos de hongos de suelos postindustriales que es solo el segundo preparado y compartido utilizando el Metabarcoding Data Toolkit.

Chcesz się zaangażować?

¿Quieres participar y unirte a María y a docenas más de traductores de GBIF? Estos voluntarios trabajan en cinco idiomas oficiales de la ONU (Árabe, Chino simplificado, Francés, Ruso y Español) así como en Chino simplificado, Japonés, Portugués y Ucraniano (el Checo se publicará en breve), y otras personas pueden manifestar su interés completando el formulario de voluntario de GBIF.